RETAIL RIP: jeem SYNC (HD4U): jeem
Bare så du vet, jeg blir høy ofte. Jeg går ofte ut.
Hvilke tre ting som helst kan danne en triangel.
Hvilke som helst. Du, jeg, bilen. Hvilke som helst, uten unntak.
Hvilke tre ting som helst kan bli en triangel.
Hvordan er du, jeg og jointen en triangel?
Fordi vi blir høye og det fører oss nærmere hverandre.
Ok, det liker jeg. Jeg vil flytte meg.
- Hvorfor bort fra meg? - Er du baksetejomfru?
- Kanskje det. - Herregud, det er du.
Det er jeg ikke. Skolissen satt fast i bremsen.
Skål!
Mange røkerier av de som var der i kveld.
- Røkerier? - Kall dem jenter!
Sånn ufølsomhet vil hindre deg i å få førsteklasses trimming.
- Hva? - Herregud!
- Beklager, dere er som mine brødre. - Hva betyr det?
- Hvorfor sa du trimming? - Trimning? Førsteklasses trimming?
Vi går rett på sak. Jeg liker en jentes sprekk.
- Sprekk? - Jeg vil ha munnen full av den.
- Hva er sprekk? - Den sørlige muskelen.
- Ekkelt. - Sørlige muskelen?
- Det bor en muskel under ekvator. - Herregud, ta ned hånden.
Du høres ut som en bilselger når du snakker om jenter.
Jeg må snakke med dere. Jeg skal forfremmes på CCR.
Toppen!
Jeg kommer ikke til å kunne være med og øve...
...like ofte som vi gjør det. Jeg kan ikke øve like ofte.
Jeg kan ikke komme og øve. Og jeg kan ikke ta så mange spillejobber.
Jeg kan ikke spille. Så jeg tar pause en stund.
Så du forlater bandet?
Nei, men jeg tar pause på ubestemt tid, trolig permanent.
Faktum er at...
Sheila og jeg...vi er trekkplasteret på Roxy neste lørdag.
Alle fortalte sine gode nyheter, og jeg ville si våre!
Jeg ville ikke si det, jeg ville ikke at du skulle klikke.
Det går bedre for oss enn for Tor Eagle.
- Jeg lærer meg mange instrumenter nå. - Derfor skaffet du fløyten!
Jeg tror ikke vi... Jeg har ikke tid til Tor Eagle lenger.
- Forlater du også bandet? - Ikke forlater, jeg trenger en pause.
- For vi klarer oss bedre. - Definer "bedre".
Vi får betalt for å spille. Michael Jackson var bra først, nå suger han.
Han suger fordi han er død og vi er også jævlig døde!
Du er legen som drepte Michael Jackson. Dere dreper Tor Eagle.
- Det var stygt sagt. - Du er på legens side!
Jeg er på legens side. Det er masse saksøking for feilbehandling.
Jeg mener at dette er ikke dårlig. Fugl Føniks reiser seg av asken.
Jeg har alltid villet være med i et band.
Og nå er jeg jævlig plutselig ikke med i et band.
Og mine beste jævla venner sa ikke noe.
- Starbucks gir to uker, drittsekker. - Det stemmer ikke.
- Det er bare en uke, jeg jobbet der. - Jeg fikk to minutter.
Så i kveld var vel vår siste jobb? Takk for at jeg fikk vite det.
TRE MÅNEDER SENERE
Pokker.
Vær stille.
Jimmy! Kom an! Kom ned hit!
Jimmy! Vær så god. Jeg vil at du går til skolen i dag, ok?
Jeg vil ikke at du løper omkring og gjør hva du nå gjør.
- Forstår du? Ja eller nei? - Ja.
Jeg skjønner, ok? Jeg skjønner.
Mamma er ikke her lenger, og det suger. Men jeg håndterer det.
Og det må du også gjøre, ålreit?
Og gå på skolen i dag. Jøss!
- Hva skjer, kompis? - Hei. Kan jeg sette meg?
Ja, ja. Jeg jobber på kontoret.
- Jeg går nå, skatt. - Ha det.
- Jeg har laget lunsj til deg. - Jaså?
Monica, dette er Jimmy. En gutt fra nabolaget som jeg hjelper.
- Som en slags velgjører. - Så hyggelig.
- Vil du ha en småkake? - Ja, ok.
- Hei, Fitz-mannen. - Hei, kompis.
Du er tidlig ute.
Du har vel møtt onkel Ekkel. Han er som en kamerat fra gamle dager.
- Navnet er Bob, ikke Ekkel. - Hyggelig å treffe deg.
Ok. Toppen.
Rockeoperaen bygger på triangelteorien.
Som en triangelteori. At alt i universet hører sammen i tretall.
Alt hører sammen i grupper på tre.
Du og jeg, hadde vært som, du, jeg og marihuana.
Nei...
Som Jimmy og jeg, antar jeg. Som Jimmy, jeg og garasjen.
- Ja da. Alt er en triangel. - Totalt. Du forstår.
- Du forstår. - Takk, kompis.
Vil du spille PS3 eller noe?
- La meg fortelle noe! - Ok.
- Jeg var i Miami og dekket Haiti. - Dro du til Haiti?
Nei. Men det fantes en ordentlig story i Miami-
- om transporter til Haiti. Og Wolf Blitzer kom til lufthavnen.
Gjorde han? Det var sterkt.
Jeg sa "Hei, Wolf," og han sa "Barry". Vi kjenner hverandre.
- Gjør dere? Er dere venner? - Vel...
- Dere var venner? - Ja.
- Jeg mener, vi har... - Jeg visste ikke, så kult.
- Vi er nyhetsbrødre. - Pleide dere å omgås?
- Hvordan funker det? - Ja. Du vet...
Han ser på et av mine innslag, og jeg ser ham på kveldsnyhetene-
- og jeg kan se at han ble inspirert av min greie.
Nåvel, han sa, "Barry, nyheter er en maraton, ikke noe sprintløp.
Så gikk han bare rett gjennom sikkerhetskontrollen, rett til Haiti.
Du skal tenke på to ting. En: Hvordan ser framtiden min ut...
...med en rockeoperafyr? Nummer 2...
Hvordan ser framtiden min ut i nyhetsbransjen?
Og hvordan henger de sammen?
Kjære Glen, livet er dynamitt. La oss være venner igjen.
Treffes snart? Klem, pappa. Eh, Arnie.
PS. Tenker på å skaffe email. Er det verd umaken?
Nei.
- Gjør du hva som helst for dette? - Jeg gjør hva som helst.
- Bokstavelig talt? - Vel, jeg mener...
- Jeg gjør det... - Gal.
- Jeg trener og løper maraton. - Ville du myrdet Richard?
Nei.
Hva har vi, Richard?
Denne kaffetrakteren kan sette på seg selv og starte en brann.
Kjøkkensvamp full av E-coli bakterier.
Det er skremmende.
Er kjøkkenet ditt dødelig?
Forresten, noen av oss skal ta noen drinker på Banana Joes.
- I kveld? - Du burde bli med.
Normalt ville jeg gått, og slurpet i meg.
Men Fitz har ikke kommet over at bandet hans ble lagt ned-
- og jeg er støttesystemet hans nå.
Du vet, å skape nettverk er veldig viktig i TV-nyhetsverdenen.
Ja.
Nei takk. Jeg skriver om en dame som har et kakeboksmuseum i garasjen sin.
- Jeg vil gå dit. - Det er vel kult?
- Du er søt i den hatten. - Jaså? Jeg føler meg som en sjømann.
Du ser ut som om du er med i "Den Perfekte Stormen".
Det er sent.
Jeg setter vekkerklokken, tar en melatonin, du pusser tennene,-
- så møtes vi på soverommet. Høres det bra ut?
Jeg kommer til å være spisestuejomfu for alltid.
Hva skjer, kompis?
Ja, jeg har Kermit.
Nei, det pleier jeg ikke.
Jeg pleier ikke å selge så mange... Kermit.
Leste du mitt siste utkast? En veldig usammenhengende og dårlig rockeopera.
Jeg er ærlig, det lærer jeg her.
- Rockeoperaen din er riktig dårlig. - Den er ikke dårlig.
Se på meg. Den er riktig dårlig.
Du likte ikke den nye figuren? Forræderen?
Forræderen. Som er tydelig basert på meg.
- Hold opp. Den er basert på Slur. - Slur? Fra Harry Potter?
Jeg er ingen narsissist. En homsete kneler med blå tann kommer på scenen.
Han var nede, men reiste seg.
Om jeg er Slur, kan du ta den til din professor Humlesnurr.
Du ber ikke den du håner om å finansiere prosjektet.
Alle ber meg om tjenester. Alle vil at jeg skal smøre hjulene for dem.
Og når jeg var med i Tor Eagle? Dere motarbeidet meg.
Jeg skulle være hjernen, booke gigene, og bruke mitt Quickenprogram-
- til bokføringen vår, men å betale meg for en sang jeg skrev, nei, nei.
- Det hørtes ut som evig reggae. - Det er kulturen min.
- Det er ikke kulturen din! - Det er kulturen min.
- Foreldrene dine er fra Connecticut. - Barnepiken min er fra Haiti.
Jeg er lei for det. Visste ikke at du følte det slik.
- Jo. - Jeg ber om unnskyldning.
Unnskyldningen godtas, "mon".
Gud, se på henne. Jeg trenger din sterkeste dritt, jamaicansk eller noe-
- for hun trenger å lirkes med, hvis du fatter?
Herregud.
- Hva skylder jeg? - Ingen. Jeg er ingen narkolanger.
Du er langer. Du har vel en ryggsekk full av marihuana?
Fordi jeg liker gress.
Du har vel tredagers stubb? Du savner retning i livet ditt?
- Type. - Forbannet på faren din?
- Ja. - Du er langer.
Jeg er kunstner.
Triangler, kompis, overalt. Lakers, D-Fish, Kobe, Pa...
- Phil Knight støtter min teori. - Phil Jackson, før det første...
- Hvem er Phil Knight? - Nikes grunnlegger.
- Jeg tenker på Phil Jackson. - Vi kommer bort fra temaet.
Vet du at Nikes logo er basert på en triangel?
- Den er basert på en hake. - Den har en spiss bak.
- Alt er ikke triangler. - Du tror ikke på triangler...
- Det er ikke klokt. - Det er det!
- Hører du? - Ja. Jeg har en triangel til deg.
Det er deg, en hundebæsj, og en hundebæsj til.
- Det er ikke... - Det funker ikke?
- Nei, for jeg og hundeskitten... - Fitz!
Hvorfor var du ikke her med sofamannen?
- Tommy og Richie har ekte jobber! - De har drittjobber. Tommys er skrot.
- Og femårsplanen? - Hvilken femårsplan?
- Vår femårsplan! - Jeg har aldri hatt noen plan.
Jeg skal bare kjøpe none saker.
- Står til? - Unnskyld, kjæresten min kranglet.
- Fælt, kompis. - Det skjer hele tiden.
- Trist å høre det. - Hun pleide å være så kul.
- Derfor holder jeg meg til kamerater. - Klokt. Du er heldig.
- Så...har du det? - Ja.
Hei, tror du nevøen din ville likt denne til sin 15-årsdag, Ramon?
- Hold kjeft. Ikke nevn navnet mitt. - Unnskyld.
Hun var jævlig kul da vi møttes. Pleide å komme på konsertene mine.
- Nå har hun en jævla nyhetsjobb. - Det suger, kompis. Jeg må stikke.
Jeg er sen til Bonnaroo, ok? Har du det eller ikke?
- Jeg har det. - Jeg har pengene.
- Jeg har det også travelt. - Det har vi alle.
Jeg er veldig opptatt akkurat nå. Jobber med rockeoperaen min.
Hva er det med deg? Det er et jævla kamera der!
- Jeg burde slutte med dette. - Kom an, har du det eller ikke?
- Jeg må stikke. - Vi burde gjøre noe sammen.
- Hadde vært toppen. Jeg må dra. - Jeg liker ikke å selge så mye.
- Senere, kamerat - Ha det gøy.
Den var god.
Dette blir en toppen dag.
Vent litt, politi. Får vi stille noen spørsmål her i dag?
- Hva er dette? - Det er ikke mitt.
- Det er ekte saker. - Nei, nei, kamerat.
Hendene på bilen. Beina fra hverandre.
Du er anholdt. Spre beina!
- Hvorfor tar dere ikke den typen? - Sjekk ham!
Du i stripete! Hallo! Politi!
Vi er ikke i Arizona.
Kom hit!
Faen.
- Au! Kom an! - Han er ren, jeg har ham.
- Ok. Kom, så går vi. - Dette er dritt.
- Lås opp døren. - Kan ikke. Den er låst.
- Hvorfor er du ikke på skolen? - Vi fikk gå tidlig.
Jaså? Tidligere? Om morgenen, så du var bare der en time?
- Rektor ringte. Vet du hva han sa? - At jeg er smart?
- Hei? - Hei.
Ta mitt gress! Alt mitt gress. Ta alt mitt gress!
- Fitz, du svetter! - Jeg har løpt!
Jeg solgte en masse gress til Ramon. Purken tok ham.
- Og han er ingen bra kar, så... - Fitz, hva snakker du om?
- Overalt! Let overalt! - Overalt?
Jeg må kanskje dra til Oakland en stund.
- Hva snakker du om? Oakland? - Jeg har venner der.
- Hvorfor? - Gjemme meg.
- Pølsene mine. - Nei, det er hasj.
Vet du, Jimmy. Nå holder det. Du skal på militærskole. Sånn er det.
- Kult. Din løsning på alt. - Vi pratet om det, nå skjer det.
- Det er din egen feil. - Ja, det er kult.
Det er ikke jeg som stryker og skulker.
Du skal på militærskole.
- Er huset laget av gress? Hva gjør du? - Jeg renser ut sakene mine.
Hold dette! Hjelp meg! Dritt!
Stopp!
- Hvorfor så jeg det ikke før? - Jeg vet ikke.
- Det er purken. - Det er sofaen.
- Få ham av sted! - Vi ordner det. Det blir bra.
Ok. Bra.
Ta deg av sofaen! Vi møtes der nede.
- Ok. - Jeg elsker deg.
Hva gjør du? Hvorfor er garasjen stengt?
- Jeg kan ikke henge i dag. - Hva skjer?
- En ekkel type fulgte etter meg. - Jeg skal besøke min venn i Oakland.
- Skal du til Oakland? - Ja.
- Kan jeg bli med? - Nei, stikk!
- Ta meg med! Mamma bor i Oakland. - Nei, Jimmy, stikk av.
- Det er ham! Antasteren! - Tilbake!
- Stikk! - Ro deg ned. Og du rygger!
Det er min oppkjørsel. Forsvinn! Jeg skal banke dritten ut av deg!
Du gjør ikke en dritt. Hold kjeft! Er du rolig?
- Du skal være rolig. - Jeg er rolig.
- Jeg slipper deg. Ikke noe bråk nå. - Ok.
Hvor skal du?
- Jeg slo ned den jævelen. - Det er pappa.
Hva? Du sa det var et svin?
Han er et svin. Han banker meg. Han har vært for jævlig. Ta meg med!
- Forsvinn! - Ta meg med til Oakland!
- Vi må stikke! Han våkner! - Nei, Jimmy! Nei!
- Du setter deg ikke i bilen. - Hvorfor ikke?
- Aldri! - Kom an! Hva er det?
Kan du...
- Nei! Nei! Faen ta deg! - Hva? Hva gjør du?
- Hvorfor gjorde du det? - Du må skjerpe deg!
- Du sier ikke hva jeg skal gjøre! - Kan jeg om du har en joint i munnen!
- Du skal være ren hele reisen. - Jeg er alltid høy!
- Jeg vet det. - Jeg funker ikke om jeg ikke er høy.
Jeg vil ikke at du kjører stein.
- Fokuser og vær skjerpet! - Jeg er skjerpet.
Nei, du hadde en joint i munnen. Da er man ikke skjerpet.
Jeg ser ut slik når jeg er skjerpet.
Vårt første trinn burde være å bytte bil. Vi kjører i en heit kjerre nå.
Som å flykte på motorveien. De tar oss i bilen din.
Jeg baserer ikke flukten fra politiet på et dumt TV-spill. En dum ide.
Hvorfor? Det er smart. Vi kan ikke dra i samme bil som vi dro i.
Vet du hva vi burde gjøre? Rich og Sheila spiller i Bakersfield.
Vi burde bytte bil med dem. Da kan de ikke spore oss.
Sånn skal det være, Fitz! Du er best!
Vi går gjennom selvforsvarsteknikker. Først knivangrep. Støt mot meg.
Én: blokker! Hoftene mine er utenfor faresonen. To: Gli opp til albuen.
Tre: Vri! Prøv igjen.
Én: Blokker, to: Gli, tre: Vri! Ha det, Anthony, du ser hva man gjør?
Gli, tre: Vri! Ses siden, Stephen. Da er vi ferdige.
- Vil du gjøre det skikkelig? - Hvorfor svarer du ikke i telefonen?
Ingen lommer, ingen telefon. Hva er feil? Tren. Kardio og intervall.
- Hva har hendt med hodet ditt? - Det skal jeg fortelle.
- Jeg skulle hente Jimmy... - Gutten har potensial.
- Jeg vet det! Han sporer av! - Smart gutt og...
Jeg skulle hente ham, for jeg skal sende ham til militærskole!
- Må det gjøres, så må det. - Men så kommer det en jævla junkie...
...en jævla narkoman fra siden, jeg så det ikke.
Han gir meg en tjuvsmell med en jævla murstein!
Jeg falt som en sekk. Pinlig. Da jeg våknet opp er Jimmy i bilen hans.
- Hva? - Og de kjører.
- Så Jimmy er kidnappet? - Jeg vet ikke, men...
- Absolutt kidnappet. - Det jeg bekymrer meg for.
- Han er kidnappet. - Kjenner du noen detektiver?
Det gjør jeg, men jeg kan hjelpe deg. Jeg gikk ut fra akademiet.
Jeg kan forhørsteknikk, kriminalteknikk, jeg kan gjøre det.
Du driver treningsstudioet! Jeg trenger en detektiv.
Vi gjør det. Har du noen ledetråder?
- Jeg har registreringsnummeret. - Du har nummeret?
Vi ligger langt foran. Jeg avslutter Facebook.
- Jeg kan beskrive typen også. - Ser du at det kobler ned?
- Hvorfor er den så sakte? - DSL, holder for oss her.
Rich er virkelig kul. Og jeg mener ikke i det hele tatt på gayvis.
- Det virket ikke homsete. - Men dette virker homse.
- Rich er eneste jeg kunne knullet. - Det var homsete.
Om jeg gjorde det...ikke på gayvis.
Du trengte ikke si det bare for at jeg sa at det andre ikke var homsete.
- Du ville vise at du klarer homse. - Det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du. - Har du hørt min EP?
- Nei. Endelig. - Jeg gjorde den da jeg var 19.
Første sangen handler om mamma min.
Jeg må inn på DMVs nettside. DSL, vi er nesten der. Ok.
- Når skjedde det? - For omkring 45 minutter siden.
45. To timer og 15 minutter. Bra at du kom hit med en gang.
Første tre timene under en kidnapping kalles "dødssonen".
- Veldig farlig tid. - Hva?
- Det er avgjørende. Vi må finne... - Har aldri hørt om noen dødssone.
Dødssonen. Når folk oftest ble knivstukket, skutt, myrdet.
Det er da gjerningsmannen oftest får panikk og går fra konseptene og...
Ikke snakk om dødssonen! Det plager meg. Jeg vet ikke hva som har hendt.
- 90 % av sexforbrytelsene... - Hold kjeft!
- Prøver bare å være ærlig. - Det er min sønn!
- Han er en kjekk gutt. - Er du gal?
- Er du helt sprø? - Jeg mente ikke å forarge deg.
- Det gjorde du, drittsekk! - Jeg mente det ikke.
- Han blir ikke voldtatt eller drept. - Vi vet ikke hva som skjer med ham.
- Vi vet ikke, så ikke si det! - Derfor må vi få klarhet.
Hva faen mener du med kjekk gutt?
En gutt til skal med på festen, han heter Boston Johnny.
- Jeg trodde ikke du fikk bære våpen. - Ikke offisielt, men jeg har lisens.
- Det er ikke avdelingen, Fogerty! - Det er lovlig.
Jeg har tillatelse. Ta den, jeg har ingen lommer.
- Jeg vil ikke se den. - Du får ikke se den om du ikke må.
Om han ikke tvinger meg til å vise den. Rico, jeg er tilbake om 20 minutter!
- Er du ok? - Nei.
Kom! Kom her. Jeff, Maryanne, kan du gi oss et sekund?
- Jeg skammer meg. - Hvorfor?
Det er bare følelser som kommer ut. Det er ok.
- Snakk med Barry! - Vel, det er Fitz.
Han har langet gress. Det fantes i hele huset vårt.
Og jeg vet ikke hvor han er nå.
Han klikket. Han stakk og svarer ikke på telefonen.
- Vi burde ringe ham. - Og jeg er gravid.
- Med hans barn? - Ja.
Jeg er så kjørt, Barry. Jeg vet ikke...jeg tabbet meg ut.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Sånn ja.
Jeg føler meg som en jævla idiot. Jeg tabbet meg ut.
Du gjorde ikke noe.
Vil jeg engang ha en jævla baby?
Jeg vet ikke...
Å, herregud! Fy! Barry!
Jeg...hva...
Barry...hva faen?
- Hva var det for dritt? Jøss. - Hva gjør jeg nå? Slutter?
- Hvorfor? Du er dyktig i jobben din. - Du er gift!
- Det går dårlig med kona hjemme. - Det trengte jeg ikke å høre.
- Du burde faen...å, herregud! - Jeg trodde du sjekket meg.
- Jeg sykemelder meg i dag. - Gå, slapp av. Kom tilbake etterpå.
Det er moro. Det er tåpelig.
Alle de klassiske bandene, Zeppelin, The Who, hvordan forklarer du det?
- De er trioer. - Det er de ikke.
Sangeren og gitaren teller som en.
Triangelen din ødela Gudfaren- serien, den var bra før dine tretall.
Det fins dårlige triangler.
75 % av jorden er vann, den kalles likevel jorden.
- Hva skjer? Har du et ekstra røyk? - Jeg kjøper dem i pakker på 20.
- Du burde gjøre det samme. - Vennene mine er der inne.
- Jeg skal bare hente dem. - Vi har stengt, de øver.
- Det er mine kompiser som øver. - Jeg har også mange venner.
- Er du anstand, eller? - Dette er min collegekamerat.
- College? - Ja.
- Gamle collegekamerater. - Et barnecollege?
Nei. Barn...
- Jeg mistet lommeboken. Ingen leg. - Uten det kommer du ikke inn.
Jeg kjenner deg igjen. Jeg spilte her. Jeg var med i Tor Eagle.
- Hva betyr det? - Bandet heter Tor Eagle.
Første to bokstavene i alles navn, T-O...Tommy, R-I...Richie.
- G-L...Glen, det er meg. - Stemte dere om det?
- Vi fant på det da vi var 16. - Høres sannsynlig ut.
Om du ikke slipper meg inn, kan du hente dem?
Ja. Skal jeg bare skrike "Tor Eagle"?
Jeg vet ikke. Han heter Rich, hun Sheila.
- Bli her. Vil du ha en sykkel? - Jeg skjønner, jeg er en unge.
- Du er en unge. - Jeg går ingen steder.
- Han er en drittsekk. - Jeg vet det.
- Vil du ta pause? - Hva skjer? Dere...
- Dere ser kule ut. - Takk.
Vi er med i et White Stripes coverband.
Vi heter 8th Nation Army. For låtens skyld.
- Kan vi snakke sammen? - Ja da.
- Dette er Sheila, Rich. Jimmy. - Et barn, eller?
- Er dette gigen Tommy fikset? - Ja, det betaler bedre enn du tror.
- Du er med i et tributeband? - Ja. Det er moro. Sheila er bra.
Er du trist? Jeg vet vi nettopp møtte hverandre, men jeg føler sånt.
En del venner mener at jeg er en healer. Jeg er ikke autorisert.
Men jeg pleier å ha rett.
- Jeg antar det. - Du er lei for det. Jeg føler det.
- Hva vil du? - Jeg mø låne din van noen dager.
Nei. Du får ikke bruke min van.
Bare et par dager. Jeg trenger den.
- Visste ikke jeg ga en trist vibb. - Du er forvirret.
Kroppen din blir forandret. Mennesker forvirres av det.
Jeg var livredd da det skjedde meg.
Du ser deg selv i speilet og kjenner ikke igjen den som ser tilbake.
Ansiktshår. Du vet resten. Vil du ha noen råd?
Jeg kjører ham til moren i Oakland og jeg skal chille litt med Arnie.
Din far Arnie? Du skal henge med faren din?
- Om det viser hvor desperat jeg er... - Jøss...
- Bare ikke ødelegg bilen min. - Nei da. Har du røyk?
Nei. Jeg har nikotintyggegummi i bilen, det smaker dritt.
- Noe gress? - Nei, jeg har sluttet.
- Jeg tuller. - Jeg hadde tenkt å fornekte deg.
- Jeg har det på hotellet. - Det suger.
- Vil du bli med til Oakland? - Jeg kan ikke.
Tro meg, om du spiser disse vokser du 15 cm på et halvt år.
- Virkelig? - Ja. Nøtter.
Sunne. Vet du hva Buzz Aldrin hadde i lommen da han landet på månen?
- Nøtter. - Et bilde av familien sin, og nøtter.
- Bilde av familien sin og nøtter. - Apropos hydrering, der er svaret.
- Kokosnøttvann. - Ja.
Hydrerer deg 75 ganger raskere enn vanlig vann.
Drikker du den så er det som å drikke åtte flasker vann.
- Hvorfor heter den Kokosnøtt? - Det kommer fra en kokosnøtt.
- Lykke til. - Takk.
Hils pappaen din! Kanskje dere kan spille litt selskapsspill.
- Det er så rart. - Jeg vet det, utrolig.
La meg prate først! Det viktigste er en rolig framtoning.
Du vil få vitnet til å stole på deg.
- Bare ikke tabb deg ut. - Ok.
Ikke bank så hardt.
Peter Fogerty, fra sheriffkontoret, makkeren min, visesheriff Malone.
Det gjelder en forsvunnet person. Vi sporet et registreringsnummer hit.
- Det er Glen Fitzgeralds SKA. - Jeg kjenner Glen. Hva er SKA?
- Sist Kjente Adresse. - Hvordan kjenner du Glen?
- Glen er kjæresten min. - Utmerket. Da er vi på vei.
- Hvor er Glen nå? - Jeg aner ikke.
- Ikke? - Det er viktig å finne ham...
Så du vet virkelig ikke hvor kjæresten din er?
Det er det vi finner ut. Kan vi finne ham på et stamsted?
- Nei. Han er kanskje og handler. - Du vet ikke hvor kjæresten din er?
- Kan vi ta en rask titt der inne? - Nei, jeg må på jobben.
- En IPP kan alt være på vei. - Hva er...
- Spiller ingen rolle hva det er. - Nei, jeg ringer deg.
Du kan se på mitt kort. Jeg vil ikke miste eller måtte bruke det.
Vent! Vi kommer tilbake med tillatelse om husransaking.
Da får vi se alt! Narkotikaen og pornoen også!
- Ro deg ned. Så du våpenet der inne? - Ja.
John Wayne Gacy hadde nok et våpen.
Han er ute av våre liv. Og det er bra, tro meg.
- Det føles som om jeg sviktet dere. - Sviktet oss? Slett ikke.
- Fitz? - Hei, skatt.
- Du har ikke noe å si ham. - Du må ikke snakke med ham.
- Hvem bryr seg om hvor han er? - Si adjø til ham!
Legg på. Gi meg telefonen, jeg vil prate med ham.
Si til ham at han er en dritt!
Hvorfor skal jeg ringe deg? Det var du som stakk!
Jeg er opptatt med å stikke fra purken. Jeg er på flukt.
- Hva betyr det, "på flukt"? - At jeg flykter fra purken.
Jimmys pappa og en jævla idiot som het Fogerty kom hit i dag.
- De sier at du er pervers. - Det er han som er pervers.
- Hva skjer? Jeg er alene! Hvor er du? - Liksom halvveis til Oakland.
- Kom hjem! Jeg forstår ikke! - Si til ham at han er søppel!
- Han hører hjemme i en søppelbøtte. - Og det kan han ta til banken!
- Han gjør ikke en dritt! - Inn i huset!
Fitz, jeg vet ikke hva som skjer. Jeg orker ikke. Jeg vet ikke hvor du er.
- Og jeg klinte med Barry. - Du klinte med Barry?
Jeg er borte i seks timer og du kliner med din jævla sjef? Faen!
The Berlin? Det er en nattklubb.
- Hva skjedde? - Jenta klinte med en jævla Barry...
...som er sjefen hennes og rik! Så nå sitter vi stille her i en time!
- Vi blir nok tatt om vi ikke... - Bra notert.
- Synd med jenta din. - Det er trist, livet er trist.
- Bingo! Vi har en SMS fra Rico. - Interessant.
Nummerskiltene våre dukket opp i Bakersfield.
- Da tar vi motorveien. - Vi skynder oss dit.
Bakersfield var i overskriftene, det var en pornorazzia i Bakersfield.
Alt du sier gjør meg opprørt.
- Dere har vel god sykeforsikring? - Hvorfor spør du?
Omstendighetene kunne være bedre, men det er bra vi kan gjøre noe sammen.
- Kødder du med meg? - Nei.
Hvor ofte har vi ikke sagt at vi burde gjøre en bilreise sammen?
Kan vi ta PCH-landevei tilbake? Det er en vakker vei.
Uro deg ikke for noen landevei! Uro deg for Jimmy!
Jeg blir bedre nå. Jeg kan kanskje spille noe annet enn kvartnoter.
Om du vil prøve noe nytt, så kan vi jobbe på det.
Burde vi sende noe til Tommy? En kurv eller noe?
Ja, det er en god ide.
Kanskje bare gi ham...
Ut av bilen! Din dritt!
- Jeg kjenner deg ikke! - Ut av bilen!
- Kom hit! - Jesus!
- Er det ham? - Nei.
Peter Fogerty, sheriffkontoret, min partner visesheriff Malone.
Dere er purk? Jeg har ikke gjort noe!
- Kjenner dere en Glen Fitzgerald? - Hendene!
- KI. 10 og 2, opp! - Hva har jeg gjort?
Som en klokke. Bra. Kjenner du en Glen Fitzgerald?
- Glen Fitzgerald... - Det er ingen intelligenstest.
- Ja eller nei. Kjenner du ham? - Ja, jeg kjenner ham.
- Hvor er Glen Fitzgerald? - Jeg vet ikke. Har ikke sett ham.
Dere har hans bil, som han satt i i morges, rasshøl. Hvor er han?
- Vet ikke... - Han har barnet mitt, ditt avskum!
Gud! Vi byttet bil med ham! Han skal til Oakland til sin pappa Arnie!
- Hvorfor forteller du det? - Han sparket deg i magen!
Han sparket bilen. Han kan ikke gjøre noe, han har joggebukser.
- Han har joggebukser. - Du tier, du er snill og prater.
Hva slags bil kjørte han? Snakk!
- En gul bil. Det var en Duster. - En gul Duster?
- Det går framover. - Og nummeret?
- Samantha. - Samantha på nummerskiltet hans?
- Uten vokalene. - Smnth?
- Smnth, gul Duster? - Vent, hvorfor draktene?
- Er det en slags kult? - Vi er i et White Stripes coverband.
Ja. White Stripes. Rockeduoen.
Bror og søster som kanskje knullet hverandre.
En del tror de var ektemann og kone, ektemann-ekskone.
- Det var absolutt noe kinky der. - De er ikke...det er rockemystikk.
De har en rå enkelhet. Deres musikk og arrangement er veldig rå.
Hvem bryr seg om det? Så du gutten min?
- Ja. - Nei.
- Så dere ham eller ikke? - Ja, ja.
Jeg tror ikke dere forstår hva dere har å gjøre med.
- Har du en revolver i joggebuksen? - For en utrolig iakttakelsesevne!
- Det er ingen Gary Glitter-dritt nå. - Best at det ikke er det.
Hva er Gary Glitter-dritt?
En glamrocker på 70-tallet som ble felt for barneporno.
Mange blader og filmer. Dro til Vietnam for å runke unge gutter.
Havnet i fengsel i Vietnam, dro til Thailand da han kom ut, ble tatt der.
Han åkte inn der.
Han ble løslatt og var i Kambodsja en stund, til de kastet ham ut.
Måtte dra hjem til England, men de beslagla dataen hans.
- På arenaene. - Er det den jævelen?
Hun burde åpnet på Pavillion. Hun ville funket på et torg.
Jeg ringer tilbake. Elsker deg også.
Jeg føler meg...jeg vil ikke spørre, men kan jeg låne bilen din?
- Jeg må finne ham. Må forstå. - Du vil låne min BMW?
Ja. Om det er ok? Jeg trenger bare dra og se hva som skjer...
Du trenger en drink.
- Ok. Takk. - Noe med maraschino kirsebær?
Jeg har knullet denne jenta som jobber på Cost-co.
Faren min var alltid sprø. Som et dophue.
Da mamma døde klikket han totalt.
Jaså? Baseball er min fars greie.
Du vet? Han prøver å tvinge det på meg. Fedre suger.
Alle ville hatt det bedre om fedre ikke eksisterte.
- Jeg kunne håndtert to mødre. - Jeg ville elsket å ha to mødre.
To mødre hadde vært en drøm. Smørbrød hele tiden.
Det mangler ikke smørbrød hos faren min.
- Ikke? - Han kjører med smørbrøddiplomati.
Jeg kalte det det da jeg var yngre. Vi kunne havne i en krangel.
En halvtime senere banket han på døren: "Vil du ha et smørbrød?"
- Jeg vil ikke ha noen jævla smørbrød. - Jeg syns det er søtt.
Det er ikke søtt.
- Jeg er gravid. - Er du gravid?
- Fikk nettopp vite det. - Med Fitz' barn?
Der inne? I baken din? Det fins en baby i vaginaen din?
- I livmoren min. - Hei, Cole? Vet du hva jeg tenkte på?
- Slutt å prate i telefonen. - Jeg tenkte på kjøpesentre.
Vi må bruke kjøpesentre, for det er der folk samles når de vil handle.
- Tommy, jeg sa at jeg er gravid. - Smithsonian har ikke konserter.
- Hvorfor er du fiksert ved museer? - Tommy, jeg sa at jeg er gravid.
Du har rett. Det er klart.
- Det er av? - Ja. Har du tenkt på "A-bomben"?
"A-bomben?"A-bomben. Du vet hva jeg mener.
A-bomben. Abortbomben. Jeg trenger ikke si bombe om jeg bare sier abort.
Jeg har ikke tenkt på det.
Nei, Cole. Jeg snakket ikke til deg. Jeg er enig i beskrivelsen.
- Jeg? Eller Cole? - Cole er ikke i rommet. Ikke legg på.
Du kan ikke spille på kino! Folk vil se film der. Du blander sammen media.
Der vil folk glemme virkeligheten. A-bomben. Hva?
- Hvor pokker er vi? - Jeg vet ikke.
- I ørkenen, eller California. - Jeg ser ingenting.
Hvor pokker er vi?
La oss tenke over dette! Fitz kan avle et barn, men kan han være pappa?
- Forstår du? - Ja, jeg...
Du er vel en karrierekvinne? Det er du. Det fins andre alternativ.
Lesbiske kvinner som vil ha barn, men ikke vil få sæd i seg.
Jeg ser ambisjon i øynene dine. Kjenner den igjen, den er her også.
Du er på vei opp. Tror du J.P. Morgan tok pause for å kjøpe en BabyBjörn?
Nei! Han var opptatt med å forme stålindustrien.
Vet du? Jeg skal være ærlig mot deg. Man rådet meg til ikke å ansette deg.
Vær så snill, si adjø til Cole nå!
- Ikke legg på. - Ba du ham om ikke å legge på?
Jeg håper bare...
- Det gjorde du. - Jeg vet at du er, men hva er jeg?
- Du tror du er Jerry Maguire. - Jeg er som Jerry Maguire.
- Du er ikke som Jerry Maguire. - Jeg er akkurat som Jerry Maguire.
Jerry Maguire har hjerte. Han stiller opp for Cuba.
- Du er Jay Mohrs figur, Bob Sugar. - Du er helt jævla gal.
Tøyser du med meg? Du er Bob Sugar.
Det er jeg ikke. Jeg er kanskje Renée Zellweger.
- Du er Jay Mohrs rollefigur. - Jeg vet hvem Bob Sugar er.
Monica, jeg skal gjøre noe jeg aldri gjort for noen før.
- Monica, du får nøklene til min BMW. - Takk, Tommy.
Men rør ikke forhåndsinnstillingene. Da helvete...
Namaste.
- Vi må stoppe ved kafeen her. - Nei, vi drar rett gjennom.
Jeg gikk ofte hit med foreldrene mine. Yndlingsstedet mitt.
- Der. - Ja?
- Verdens beste kalkunsmørbrød. - Vi tar dem med.
Tilbake om to sekunder.
- Hei. - Hei.
- Har du fyr? - Ja, jeg har fyr.
- Vindusshopper du, eller vil du kjøpe? - Nei, jeg klarer meg.
- Du er homo? - Unnskyld?
- Er du homse? - Jeg er ikke homse, jeg hadde kjæreste.
Men hun gjorde slutt med deg fordi du er en sånn homo?
Nei, jeg dumpet henne fordi hun klinte med Barry.
Barry høres homsete ut.
Barry er homsete, vet ikke hvorfor Monica var med ham.
Monica høres ut som en hore. En hore og en homo som kliner. Morsomt.
- Lukk øynene så runker jeg deg! - Hvorfor lukke øynene?
- Du kan tenke på en gutt, du er homo. - Jeg er ikke homo!
- Vil du ha en avsugning? - Nei, det vil jeg ikke.
Du vil bli sugd. Bare homser vil ikke bli sugd.
- Jeg vil bli sugd. - Det vil han ikke.
- Hun er en hore. - Er hun?
- Jeg er ingen hore. - Jo.
- Jeg runker deg. - Runker?
- Inn i bilen, Jimmy. - Han vil bli runket.
- Det vil han ikke. - Vil du bli runket?
- Ja. - Det vil han ikke. Du vil ikke.
- Han vil ikke. - Han ville.
- Har du penger? - Jeg har penger.
- Jimmy, inn i vanen. Van! - Du er sjefete.
Du er en uhøflig hore. Så takk så mye. Vi ses.
- Hvorfor løper du rundt med ham? - Vi er venner, eller noe.
- Venner? - Ja.
- Som i rævvenner? - Nei, ikke rævvenner.
- Neste dør. Rom 20. - Rom 20.
- Nyt din jævla chilipølse. - Det er et kalkunsmørbrød.
- Bare homser spiser kalkunsmørbrød. - Det er ikke sant, alle gjør det.
- Unntatt vegetarianere. - Ja, homsemat.
Hvorfor skulle det være homsemat? For en uhøflig hore.
- Den hora likte meg. - Hun liker alle. Hun er hore.
- Hun sa at jeg var søt. - Det sier hun til alle.
- Nei, ikke til deg. - Jo, før du kom ut.
Tror jeg ikke.
Hva faen?
- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.
- Faen! - Hva er klokken?
Jeg vet ikke. Den er ødelagt.
Du fikk meg til å spise kalkunen. Tryptofanen ga meg mareritt.
Ditt jævla rasshøl. Jesus.
Jeg må på do. Vi stikker snart.
- Bare ta det rolig. - Jeg blir her.
Hva faen?
Dette stedet ser farlig ut. Har du sett fargen her?
Rosa aktiverer gjerningsmennenes voldstendenser. Alt er rosa her.
- Det er fargen som... - Apropos farge, finn en gul Duster!
- Leter du engang? - Jeg visste den ikke var her.
Jeg er sulten, og typen kan være her inne, man vet aldri.
Jeg er lei for dette. Jeg fulgte intuisjonen min.
Alt man har iblant. Noen av de største sakene er løst på intuisjon.
Zodiakmorderen.
Tok de Zodiakmorderen?
Kan ikke prate.
- Vi drar videre. - Jeg må drite.
- Unnskyld, er du klar snart? - Jeg er nesten...ferdig med å drite.
Vi drar!
- Unna vei! - Hva faen?
- Mine nye radialdekk! - Denne veien! Kom an!
- Hva gjør du? - Prøver å treffe dekkene!
Det er et våpen! Jeg hater deg, Jimmy! Hater! Du får meg drept!
- Er du gal? Jimmy er i den! - Jeg siktet på dekkene!
- En -89 Dodge Ram van, svart... - Slutt å si tall!
- 8S21242. - Ser ut som Firestone dekk.
- Bare husk 1242! - Midnattssvart.
Faen, jeg skar meg i hånden på kniven min.
Du ødelegger fluktstrategien min. Du er en belastning for meg.
Jeg ville snike meg ut av byen, ligge lavt, vente til det roet seg,-
- gå tilbake til livet mitt med min jævla kjæreste!
Nå jager to dusørjegere meg for at jeg kidnappet en jævla mindreårig!
Du er bare sint fordi Monica klinte med sjefen sin i går.
- Du tar det ut på meg, hva? - Det var dråpen, du skal ut av vanen.
- Jeg stopper og sparker deg ut. - Takk, pappa.
Ikke kall meg pappa!
Kjør til Oakland selv! Dumme jævla lømmel.
Kjæresten kliner med alle. Til helvete med Barry.
- Tommy også. - Ha et godt liv.
- Rasshøl som ikke vil være i bandet. - Feite idiot. Faen. Faen!
- Stikk, Jimmy! - Jeg er 16! Jeg har ikke førerkort!
- Kom på noe! Du er alltid så smart! - Jeg kjører ikke. Du skal passe meg!
Jeg gikk aldri med på dette! Må operere meg i Sør-Amerika!
Jeg er ferdig i Statene, forstår du? Jeg er en stor narkolanger!
En narkolanger, Jimmy! Jeg åker inn om folk får tak i meg!
Jeg er som Hulken. Hva Hulken nå het da han ikke var Hulken.
Men jeg blir ikke Hulken! Kjæresten min kliner med alle-
- og alle leter etter meg! Jeg drar nå! Jeg er ferdig!
- Jeg er en jævla gjennomsnittsmann! - Hva?
- Var det telefonen din? - Hele livet mitt er...
Herregud, du kastet opp overalt.
Du skal nok slutte med nikotintyggegummien. Herregud.
Nikotinet er nok ikke bra for deg. Du puttet seks biter i munnen.
- Faen, jeg kastet telefonen min. - Du burde tatt ut SIM-kortet.
- Faen! - Dumt tenkt.
Det gjorde ikke engang noen nytte.
Det kom så mye ut av ryggen din.
- Gi meg strømpen! - Det er så ydmykende.
- Er det Tommys bil? - Hva?
- Hei på dere. - Hei!
- Så godt å se dere. - Hvordan har du det?
Jeg oppdaget at Fitz langet masse gress.
Hva mener du med "oppdaget"?
- Jeg oppdaget at Fitz solgte. - Visste du ikke at Fitz langet gress?
- Alle vet at Fitz langer gress. - Han er alles langer.
- Hvordan...vi glemmer... - Fitz fiser gress.
Han fiser ikke gress, men han selger det.
Ok. Takk.
- Du så den ikke lande. - Jo. I dette området.
Vi er på rett sted. Men jeg vet ikke, skal jeg ringe den?
- Jeg skrudde den av. - Hvordan det? Du kastet den spontant.
Jeg skrudde av fordi Monica ringte og jeg ville ikke prate med henne.
Det var din ide at jeg skulle slå den av.
Dette er delt ansvar nå.
Faen.
Om den er i et jævla rottehøl så kommer jeg ikke...dritt!
- Vent! Vent! - Stans!
- Jeg har ikke sagt at jeg er gravid. - Hvorfor skulle du...
- Fordi jeg er gravid. - Du er gravid på ordentlig?
- Jeg er gravid. - På ordentlig?
Dere blir verdens beste foreldre. Ungen får studere juss på Harvard.
Jeg er ikke sikker på at Fitz blir verdens beste forelder.
Jeg vet ikke hvor han er, hvorfor han skal til Oakland!
Han skal treffe faren sin i Oakland.
- Sin egen far. - Arnie.
Fitz sa at de ikke har noen kontakt.
Han skammet seg og visste ikke hva han skulle gjøre, det vet han nå.
Faren hans er tydeligvis rusfri og prøver å skjerpe seg.
Han sa ikke noe til meg. Hvem faen lever jeg med, Jason Bourne?
La meg se. Jeg løfter på armen. Det gjør sikkert vondt. Opp med hodet!
- Ekkelt! - Er den ok?
Ja!
Hold armen rett!
- Jeg er misunnelig. - Hva faen er du misunnelig på?
- Det er kult. - Det gjør jævlig vondt.
- Sheila, får jeg komme inn? - Ja.
- Føler du deg bra? - Ja. Jeg har hatt det bedre.
- Du vet at Jason Bourne ikke fins? - Ja.
- De fant på ham til filmen. - Jeg vet det.
Jeg har noe til deg her. Det kalles luftbåren.
Det ble oppfunnet av en lærer. En som lærte barn.
Når jeg er nede lager jeg en til meg. Så har jeg det mye bedre.
Vær så god. Men drikk det ikke før det har sluttet å bruse.
Jeg er kanskje sprø. Men jeg syns kanskje ikke at løgner i et forhold-
- er det verste som kan skje.
Jeg mener, selv de du har sett opp til har løyet i før.
Richard Nixon, for eksempel.
Har det vært en bedre president enn Nixon? Ikke for meg.
Og han er en kjent løgner. Tenk på det.
Løy ikke du for ham da du ikke fortalte at du var gravid?
- En del ville anse det som en løgn. - Jeg antar det.
Dere er bare et par løgnere, forelsket i hverandre.
Kanskje derfor er dere så perfekte for hverandre.
- Ok. Så Arnie, Fitz far... - Ja?
Da vi var barn spilte vi et spill som het milky-milky cakey-cake.
- Det var sterkt. - Hva er det?
Han tar et sukkerbrød og noen liter melk og spiser et hull-
- som han fyller med melk, så spiser han det.
Så spiser han ut et hull til, fyller det med melk og spiser det.
Leken var slutt da all melken og kaken var borte.
- Milky-milky cakey-cake, så kult. - For barn?
Jeg vil spille det selv om jeg er voksen.
Arnie er vel ikke typen som står i noen telefonbok?
Jeg husker at Fitz fortalte at han gjør denne greien.
Denne performancegreien, og jeg fant den på nettet.
- Rollefiguren hans heter Eleanor. - Så moro!
Han er kreativ.
Så, Rafael, legg armen i fatlet. Prøv å holde den så stille du kan.
Kan du si hvordan du brakk hånden igjen? Det er et alvorlig brudd.
- Baseballtrening. - Du kan svare, Rafael.
- Baseballtrening. - Det er en ganske alvorlig skade.
Det var alvorlig trening.
Jeg skal se om foreldrene dine kan hente deg.
Skulle ønsker de kunne det. Men de er døde. En togulykke.
- Konduktøren skrev en SMS. - Jeg hørte det. Jeg er lei for det.
- Det var på nyhetene. - Hvem er du?
- Broren hans. Hyggelig å treffe deg. - Jeg er Dr. Janis.
- Paul. - Paul, hyggelig å treffe deg.
- Paul Furcal? - Ja.
Ok. Får jeg se legitimasjonen din? Bare et forsiktighetstiltak.
Jeg etterlot den på reservebenken. Hadde så travelt da han brakk...
Jeg skal gå og se om jeg kan slippe ham til deg uten legitimasjon.
Hva antyder du? Du virker ganske mistenksom.
Hør da. Slik ser jeg det. Dette er en veldig attraktiv, søt gutt.
- Hvem er rar nå? - Jeg er ikke rar.
- Det var mye rarere. - Jeg har sett mange nakne gutter.
- Du overgår deg selv. - Det virker som om du antaster ham.
Du sa at han var søt.
Jeg sa at han er en attraktiv ung gutt.
- Kan vi få en annen lege? - Jeg er ingen...det er ikke noe rart.
Jeg har sett tusentalls nakne unge menn. Jeg er lege. Derfor.
Kanskje hundretusener. Jeg har gjort veldedighetsarbeid på Haiti.
Det er fælt det som skjer der nede.
En vakt får komme hit. Dere får bli her.
Ja da. Det gjør vi.
- Hvorfor kaller han deg Rafael? - Jeg sa at jeg heter Rafael Furcal.
- Hvem er det? - Dodgers mellombase.
- Er det aliaset ditt? - Ja. Leger ser ikke på baseball.
Best vi stikker. Leger ser definitivt på baseball. Kan du gå?
- Ja. - Kan du løpe?
- Løp. - Hvorfor løper vi alltid?
Vi har fått SMS fra Rico på trenings- studioet. Fitzgeralds skilter. Et spor.
Jeg heter Pete Fogerty, fra sheriffkontoret i L.A. Mitt skilt.
- Står "Sheriffkontorets gym" på det. - Hva så, jeg gikk akademiet.
Jeg forstår ikke problemet.
Gir jeg ut et registrert kjøretøy til feil person, kan jeg miste lisensen.
- Vi vil bare se i bilen. - Noen kan miste livet eller uskylden.
Det vet vi ikke! Vi vil bare se i kjøretøyet.
Slik gjør vi det, hvorfor drar ikke dere to tilbake til sheriffens gym,-
- jobber dere svette med vektene, tar en dusj og knuller hverandre?
- Gi oss nøklene til vanen, din dritt! - Glem det.
Alle tar det rolig. Liker du å svømme?
Sett den ned!
Jeg river verkstedet! Jeg gjør det til et større skitthøl enn det er!
- Du er en jævla psykopat! - Gi meg nøklene!
Ja da! Ta det rolig! Her.
Du skulle gitt meg dem! Da hadde vi sluppet dette, din dumme dritt!
Oakland neste!
- Hvorfor dumpet du Monica? - Du er ikke med andre.
- Amen til det. - Denne karen vet.
Stygt.
Hun klinte bare, hadde ikke sex med ham.
- Ikke så vidt jeg vet. Ennå. - Spiller ingen rolle.
Når et dyr har smakt et annet dyrs blod vil det alltid ha det igjen.
Hva betyr det?
Har hun klint med Barry vil hun gjøre det igjen for hun vet hvordan det er.
Hvem enn Barry er har hun smaken i munnen og vil alltid begjære Barry.
Han er bare redd for jobben, men han var en idiot.
Dette ser ikke bra ut, James. Mange spor av kamp her inne.
- Hvorfor sier du det? - Vet ikke. Kan være kloremerker.
- Du vet, fluktforsøk. - Kan være hva som helst. Bare let!
- Jeg vil ikke høre tankene dine. - En ryggsekk her, Jimmys klær.
En notatbok. Tor Eagle. Kan være en nynazistisk sexhandelsgruppe...
Hvorfor se sex i alt? Det kan bare være en notatbok.
- Masse sanger i den. - Plager meg at han ikke har klærne.
Det er det jeg mener. Dette ser ut som en pissflekk.
Han var redd. Hva som enn skjedde, var han redd.
- Er det piss eller ikke? - Jeg har ikke min DNA-kasse.
Ikke bra å finne i en van der ingen kan høre ham skrike.
Se! Hva er dette?
- Berlin. - Jeg søker en Fitzgerald.
Kameraten min Fitzgerald. Vet du om han kommer i kveld?
- Omkring kl. 8. - Mange takk.
Vi skal til Berlin. Baren. Ikke byen.
Hva faen er det?
- Pappa? - Glen!
Fitz?
- Så, hva er du? En dragqueen? - Glen, jeg er mye mer enn så, ok?
Jeg vil si at jeg er rusfri. Jeg driver en hel bar, ok?
Jeg skal ha en Lady Gaga-kveld på onsdag. Jeg er en artist.
Jeg eier et radiostyrt fly. Jeg gjør alle disse tingene.
Derfor vil jeg prate med deg. Og lage et smørbrød til deg.
Jeg vil ikke ha et smørbrød. Det virket ikke da jeg var barn...
...og det funker ikke nå. - Et halvt smørbrød?
Du er oppbrakt over hvordan jeg ser ut.
Nei, men over at du er den verste far jeg noensinne har hørt om.
- Han snakker om deg hele tiden. - Hvem er du?
- Skitne Carl. Din pappas sponsor. - Jeg opptrer på Lady Gaga-kvelder...
...så jeg kan bli kvitt alkoholiker- tendensene gjennom opptredener.
Hva gjør med din narkolanging, Fitz? Og du kidnappet Jimmy.
Jeg kidnappet ikke Jimmy. Faren hans er voldelig.
Jeg tar Jimmy til hans mammas hus. Det er tid for Jimmy og jeg til å gå.
Faen. Vent! Mamma bor ikke i Oakland.
- Hvor bor hun? - Hun døde for et år siden.
- Innser du at jeg havner i fengsel? - Ro deg ned. Det er ikke engang...
- Faen ta deg! - Ikke skrik til ham.
Hvorfor kom du hit? Kjørte i seks timer. Hvorfor er du her?
Jeg er gravid. Derfor er jeg her.
Gratulerer.
- Ingen tror at du blir en god far. - Hvem har du sagt med?
- Tommy, Richie og foreldrene mine. - Så jeg er den siste til å få vite.
Og jeg er den siste som får vite at faren din prøvde å kontakte deg.
Jeg vet ikke om det er min unge. Si til Barry at det er hans!
- Jaså? - Ja.
Vet du, dra til helvete! Drittsekk! Fjern dritten din fra huset mitt!
Og det inkluderer hasjpipen din!
Er du...hva faen...
Monica, han mente ikke å kalle deg tispe. Han er ingen dårlig person.
Han er redd for å bli pappa. Jeg var redd for å bli pappa.
Jeg slo Joan Jett på puppen en gang. Jeg satte fyr på en innsjø.
Men vet du hva? Han prøver. Jeg vil...hør, vær så snill.
Jeg vil bli en god bestefar til sønnen din. Ta ham med på baseball!
Lære ham om tog og fine viner og hvordan man selger flasker på nettet.
- Ja. Det er ok, det er over. - Nei, vær så snill, ikke si sånt.
Ikke gi opp Fitzgeralds!
La meg si noe om Fitzgeralds! De er kanskje sprø når de er unge.
Ok? Men vi kommer sterkt på slutten. Som en fin vin, eller et kart...
Nei. Vær så snill?
Fitzgeralds for alltid!
Kjemp, Fitzgeralds, kjemp! Fitzgeralds, kjemp!
Unnskyld at jeg skrek til deg. Mammaen min er også død.
Jeg vet det. Du var kanskje bare redd for å ødelegge ungen.
- Innsiktsfullt for en tenåring. - En normal ting å være redd for.
- Du røyker hele jævla dagen. - Hele dagen?
- Ja. - Jeg begynner å røyke når jeg våkner.
Spiller det noen rolle? Du røyker døgnet rundt. Du må slutte.
- Jeg skal slutte å røyke gress. - Sikkert?
- Du følger mitt råd? - Ja. Men jeg vil ha en sigarett.
- Du Carl, har du røyk? - I en godteeske bak baren der.
- Beklager at jeg var uforskammet. - Vi er alle i samme båt.
Fred.
Du, hasjrøyker!
Gud. Pappa. Snille pappa.
- Hva faen har hendt med deg? - Jeg sverger, han har ikke rørt meg!
Hva har skjedd med armen din? Hva har pervoen gjort?
- Hold opp, pappa! Slipp ham! - Sikt på nesen!
Hold opp nå!
Tilbake! Tilbake nå!
- Alle rygger, ålreit? - Jeg er udødelig!
- Hold opp! Stopp, pappa! - Legg den ned.
- Hold kjeft, din misshandler! - Jeg har aldri mishandlet noen!
- Nonsens! Du slår ham! - Nei, jeg slår ham ikke!
Han slår meg ikke. Han er bare en idiot!
Han vil sende meg til militærskole istedenfor å prate om problemene mine.
- Ro deg ned, Jimmy. - Fedre er underlige.
Se på min! Jeg har ikke sett ham på ti år. Han tror smørbrød fikser alt.
- Smørbrød fikser alt. - Ikke nå.
Jeg vet at du savner mamma, og menn snakker ikke lett med hverandre.
Men dere begge må finne deres tredje spisser.
Fedre suger. Bedre å ha en dårlig enn ingen i det hele tatt, tro meg.
Faen.
- Et stort gjennombrudd, gutter. - Takk, Skitne Carl.
- Unnskyld at jeg feilvurderte deg. - Unnskyld at jeg slo deg ned.
Og dyttet deg inn i speilet i badet.
Beklager at jeg slo deg i ansiktet med all kraft.
- Vet du at han er en frimurerbror? - Og jeg skal skaffe en hund.
- Vi skal dra nå. - Kom innom. Vi griller eller noe.
- Er du klar? - Ja.
- High Road. - Abiff.
- Ses der ute. - Vi er begge ganske rare.
- Det tror jeg alle er. - Ja.
Du...
- Jeg stikker innom garasjen? - Ja da.
- Vi ses snart. - Ja. Faen. Kom hit.
- Vær forsiktig. - Vi ses. Arnie, artig å treffe deg.
- Jeg skal... - Vi ses.
Min sønn, med disse smørbrød godtgjør jeg deg offisielt.
Jeg vet jeg har vært en dårlig pappa. Men jeg skal bli en brukbar bestefar.
Det liker jeg. Du er virkelig rar, men jeg elsker deg høyt.
Kom!
Og du klemmer rart.
Du må følge etter Monica. Hun er en sånn søt jente.
Hun minner om mammaen din. Hent henne nå!
- Vil du ha leilighetsnøkkelen. - Nei, det er ok.
Slapp av.
Kjære Glen, du er en engel. Arnie. Pappa.
Jeg har gode nyheter. Det er at Monica her...ok...
...gjennom hardt arbeid, mot og besluttsomhet-
- er forfremmet til innslagsprodusent. La det bli et eksempel, karer.
Hardt arbeid, mot og besluttsomhet, alt akkurat her.
Jeg håper du ble glad.
- Det er akkurat som... - Jeg er kjempeglad, Barry.
Det burde du være.
Sommerbranner. Det blir vår hovedstory.
Vi trenger helikopterbilder av en skogbrann.
Jeg sier ikke at dere skal starte en brann...
Jeg er klar til å bli pappa.
- Dette er et lukket møte. - Hold kjeft, Barry.
- Du holder kjeft. - Ikke nå, Barry.
- Ikke nå? - Ikke nå.
- Hvorfor ikke nå? - Hvorfor ikke nå, Bar?
- Ut med deg. - Du skal ut.
Jeg ser at du er oppbrakt fremdeles. Forståelig.
Jeg har vært en dritt. Jeg forlot deg alene da du trengte meg.
Men å kidnappe gutten var det beste jeg har gjort.
Jeg innser at jeg har vært et jævla rasshøl i det siste.
Jeg løy for deg. Jeg har solgt stoff. Jeg er en taper.
Men jeg vil være i mitt barns liv. Jeg hadde ingen pappa.
Barnet mitt skal ikke bli som jeg. Jeg vil aldri gjøre smørbrød til ham.
Det lar ikke klokt. Foreldre lager smørbrød til barna sine hele tiden.
Jeg har vært i tre slagsmål i helgen. Jeg begynner å bli bra på det.
- Vil du ha et fjerde? - Ja! Vil du? Kom an!
Jeg har ikke engang røykt gress på to dager. Jeg klarer meg et par til.
To dager om ganger, 150 ganger, det blir som et år, skatt.
Jeg skal alltid være der for ham. Jeg kjøpte barnesetet.
Liker du det ikke kan vi bytte. De har fem ulike.
Skal jeg ringe kona di og si du klinte med min lei triste, gravide kjæreste?
Det hadde vært rart.
Jeg vil finnes i mitt barns liv. Og i ditt, så mye som jeg får.
Og jeg vil alltid elske deg.
Ja. Jeg vet at du elsker meg, Fitz. Men jeg kan ikke regne med deg.
Hvem bryr seg. Ses siden, taper!
Ikke noe som et komisk avbrudd. Se på deres arbeidslister litt.
Ikke la den der taperen...
Du er så avskyelig. Du kan beholde forfremmelsen din. Ok?
Behold den. Jeg trenger den ikke.
Fitz!
"Jeg trenger ikke være innslagsprodusent".
Fitz! Fitz! Vent!
- Fitz. - Hva gjør du her?
- Du liker barnesetet? - Ja.
- Du er gravid nå, vi burde ikke... - Vil du dø som heisjomfru?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com
Jeg savner deg også, mamma.
Ønsker du fremdeles var her.
Jeg elsker deg.
Hei gutter. Kan vi dra tilbake til L.A. snart?
- Unnskyld. Kirkegårder knekker meg. - Prøv å slappe av, ok? Vi drar.
Unnskyld, Katie,
Fogerty er her, og kirkegårder skremmer ham.
- Vær så snill? - Fogerty, vær så snill.
Vi får avbryte besøket. Ses snart, mamma.
- Hva faen er det? - Kunne du ikke vente to sekunder?
Hei, er vi en triangel nå?
- Ja da. - Hvorfor ikke?
Rart.